以下是我自製的中韓對照^ ^
1 ) Time
演唱：Hyuna (of Trouble Maker) feat. Rado
專輯：Trouble Maker
發行：2011年12月01日
曲目03：Time
Time (Time)
아무도 없는 겨울이 오면
什麼都沒有的冬天到來
Time (Time)
찾을 수 없는
無法尋找
혼자 남은 이 거리에 서서
獨自站在這條街道上
널 지우려고 애써 이젠
努力想忘記你 現在
널 그리워하다 널 잊지 못해
卻還是想念你 無法忘記你
혼자 길을 걷다
一個人走在路上
우연히 널 마주칠까 봐
好像會與你偶然相遇
주위를 살피다가 (그 자리에 서서)
觀察著周圍 (在那個位置站著)
우리 함께했던 추억 가득한 이곳에서
在充滿回憶的這個地方
너를 잊지 못해 자꾸 생각이 나
無法記你 而總是想起你的我
바보처럼 니가 오지 않을 걸 잘 알고 있어
傻瓜一樣 明知你不會再來
하지만 그때가 좋아서
可是因為還是喜歡著你
왜 그땐 그토록 미워했는지 후회돼
後悔那時為何那麼恨你
그때로 돌아가고 싶어
想要回到那個時候
돌아가고 싶어
想要回去
Time (Time) 아무도 없는 겨울이 오면
什麼都沒有的冬天到來
Time (Time) 찾을 수 없는
無法尋找
혼자 남은 이 거리에 서서
獨自站在這條街道上
널 지우려고 애써 이젠
努力想忘記你 現在
널 그리워하다 널 잊지 못해
卻還是想念你 無法忘記你
너와 닮은 사람이
每當和你相似的人
내 옆을 지날 때마다
經過我的身邊時
혹시 니가 아닐까 (몰래 훔쳐보곤 해)
或許那人會是你嗎 (偷看著)
우리 자주 가던 건널목 커피숍 앞에서
在路口我們常去的咖啡店前
혼자 서성이다 널 기다렸어
一個人盤旋等待著你
이젠 두 번 다신 오지 않을 걸 잘 알고 있어
我知道你再也不會來的
도저히 널 잊지 못해서
無論如何也無法忘記你
왜 그땐 그토록 싫어했는지 후회돼
後悔那時為何那麼討厭你
널 다시 사랑하고 싶어
想要再愛你
사랑하고 싶어
想要愛你
Time (Time)
아무도 없는 겨울이 오면
什麼都沒有的冬天到來
Time (Time)
찾을 수 없는
無法尋找
혼자 남은 이 거리에 서서
獨自站在這條街道上
널 지우려고 애써 이젠
努力想忘記你 現在
널 그리워하다 널 잊지 못해
卻還是想念你 無法忘記你
어느새 불 꺼진 이 거리 위에
不知不覺 街燈都熄滅了
나 혼자 서 있어
只剩我一人站著
넌 다시 돌아오질 않아
你不會再回來了
널 잊고 싶지 않아
卻還是不想忘記你
이젠 너 없인 난 안돼
現在已經不能沒有你的我 Huh~
Time (Time)
아무도 없는 겨울이 오면
什麼都沒有的冬天到來
Time (Time)
찾을 수 없는
無法尋找
혼자 남은 이 거리에 서서
獨自站在這條街道上
널 지우려고 애써 이젠
努力想忘記你 現在
널 그리워하다 널 잊지 못해
卻還是想念你 無法忘記你
2 ) 怎樣都不是 (這首我是翻為"不介意")
演唱：JS (of Trouble Maker)
專輯：Trouble Maker
發行：2011年12月01日
曲目04：아무렇지 않니 / 不介意
No 너를 다시 본 줄 알았어 모두 다
我明白不能再讓妳見到我
Yeah 그대로인데 너만 다시 내 곁에
但還是想讓妳再待在我身邊
아무렇지 않듯이 예전처럼 살며시 Yeah
什麼也沒變 像以前一樣悄悄地 Yeah
다가와 날 안고서 보고 싶었다고 했어
過來擁抱我吧 我又想念妳了
넌 넌 나 없이도 사니
妳 妳沒有我也能生存吧
넌 보고 싶지도 않니
妳根本不想念我吧
날 혹시 마주친대도
要是有ㄧ天再次碰面
아무렇지 않니
我不介意
우리 같이 만들었던 추억이
我們一起編織過的回憶
날 또 괴롭혀
讓我再次陷入孤獨
내가 이렇대도 아무렇지 않니
就算這樣 我也不介意
다시 널 안고서 Baby
再次擁抱妳 Baby
입맞추고 Baby
親吻著妳 Baby
Just like we used to do my baby
이렇게 널 안고서
這樣擁抱著妳
다시 말하고 싶어
想再次和妳說說話
Oh my baby you know what I mean
Ay JS don't you know that
이건 그냥 꿈인데
這只是場夢
Yeah 이 꿈처럼 다시 널 만나고 싶어
想和這場夢一樣和妳再次見面
넌 넌 나 없이도 사니
妳 妳沒有我也能生存吧
넌 보고 싶지도 않니
妳根本不想念我吧
날 혹시 마주친대도
要是有ㄧ天再次碰面
아무렇지 않니
我不介意
우리 같이 만들었던 추억이
我們一起編織過的回憶
날 또 괴롭혀
讓我再次陷入孤獨
내가 이렇대도 아무렇지 않니
就算這樣 我也不介意
留言列表
